Jeremy Smith investigates William Samuels Architects’ artfully constructed take on affordable housing in Nelson, New Zealand